Women (p 60 en Livre de Poche)
Nous nous sommes de nouveau disputés. Je suis retourné chez moi, mais je n'avais pas envie de rester là, à boire en Suisse. Il y avait des courses de trot attelé en nocturne. J'ai pris une bouteille et suis parti au champ de courses. Je suis arrivé en avance, j'ai choisi mes chevaux. Quand la première course s'est terminée, la bouteille était déjà plus qu'à moitié vide. Je mélangeais son contenu à du café brûlant et la mixture passait comme une lettre à la poste.
J'ai gagné à trois des quatre premières courses. Puis j'ai gagné un couplé dans l'ordre, si bien qu'à la fin de la cinquième course, j'avais près de deux cents dollars d'avance. Je suis allé au bar et j'ai consulté le tableau d'affichage. Ce soir là j'avais droit à ce que j'appelais "un bon tableau d'affichage". Lydia aurait été folle de rage si elle m'avait vu ramasser tout ce pognon. Elle n'aimait pas que je gagne aux courses, surtout quand elle perdait.
J'ai continué à boire et à raquer. À la fin de la neuvième, j'avais neuf cent cinquante dollars d'avance et j'étais fin soûl. J'ai mis mon portefeuille dans une poche intérieure et j'ai marché jusqu'à la cabine et j'ai composé le numéro de Lydia.
«Écoute bien, j'ai dit, écoute bien, espèce de salope. Ce soir, j'suis allé aux courses de trot attelé et j'ai gagné neuf cent cinquante dollars. J'suis un gagnant ! J'serai toujours un gagnant. Tu ne me mérites pas, salope ! Tu t'es foutue de moi ! Eh bien, c'est terminé, ras le bol ! Voilà ! J'ai pas besoin de toi et d'tes jeux à la con ! Tu m'entends ? Message reçu ? Ou est-ce que ton cerveau est encore plus épais que tes chevilles ?
- Hank...
- Oui ?
- Ce n'est pas Lydia. C'est Bonnie. J'garde les enfants de Lydia. Elle est sortie.»
J'ai raccroché. Suis retourné à la voiture.